ชาวจีนแต้จิ๋ว เป็นเชื้อสายหนึ่งที่อยู่ร่วมกับคนไทยมานานยจนหลาย ๆ และภาษาของพวกเขาก็กลายมาเป้นภาษาไทยอยู่หลายคำ อาทิ เก้าอี้ เจ๋ง ก๋วยเตี๋ยว เฉาก๊วย ฮวงซุ้ย ฮวงซุ้ย ตุ๋น กุ๊ย และอื่น ๆ อีกมากมาย ซึ่งคนจีนแต้จิ๋วก็มีสุภาษิตเป็นของตัวเองที่ไม่ต่างจากไทย ที่เราพอคุ้นหู ทางติดหูจึงหามาบอกเล่าเก้าสิบกัน
ชาวจีนแต้จิ๋ว

คำพูดติดปากฟังแล้วติดหูของ ชาวจีนแต้จิ๋ว

กากี่นั้ง = คนกันเอง 

แปลว่าคนของตัวเอง หมายถึง ญาติสนิท เพื่อนใกล้ชิด
บ่อมิไก๊ = ไม่มีอะไร
เหมือนความหมายตามตัวตรง ๆ คือ ไม่มีอะไรในกอไผ่
ก้าชี่โบ่ยปี = สอนให้ตายก็ไม่เปลี่ยนแปลง
ดื้อรั้น ดื้อด้าน สอนยังไงก็เหมือนการสีซอให้ควายฟัง
กาซี่ = กล้าตาย
หมายถึงคนกล้าสู้ ใจปํ้า ทำอะไรโดยไม่เสียดาย เป้นเจ้าบุญทุ่มยังไงยังงั้น
กีหลันเตี่ยวเหมี่ย = หนึ่งจ้าวโลกหนึ่งชีวิต
เปรียบเทียบผู้ชายที่ยากจน มีเพียงจ้าวโลกกับชีวิตของตัวเอง หมายถึง ไม่มีอะไรดี ไม่เอาไหน
ก้วยสี่ก้วยอุ่ง = พ้นเคราะห์พ้นโศก
หลังจากผ่านเรื่องร้าย ๆ ผู้ใหญ่มักจะอวยพร ให้ทุกอย่างดีขึ้นตามลำดับ
เก็กซิม = กลุ้มใจ
มีเรื่องกังวล รู้สึกอึดอัด ไม่สบายใจ ไม่รู้จะทำยังไงดี
เกงแซเกงซี่ = เขี้ยวจัด
มีเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราว เห็นแก่ได้ ถ้ามีเรื่องรับเงินจะจมูกไวขึ้นมาทันที
ไก่ฉุ่ยเตี่ยมเตี๊ยม = ปากหวานก้นเปรี้ยว
เปรียบเทียบคนพูดจาไพเราะ ชอบชมคนอื่นแต่ไม่จริงใจ
ชาวจีนแต้จิ๋ว
คอเลงจิเสี่ย = อยากได้จนตัวสั่น
อยากได้ของจนระงับความอยากไม่ได้จนออกหน้าออกตา
 
อึ่ม โซย อึ่ม หมั่ง = จังหวะนรก

มาผิดจังหวะ ทำไมไม่มาเร็วหรือช้ากว่านี้

อึ่ม ไจ แก้ จี๊ = ไม่รู้ราคา 

ไม่รู้เรื่อง ไม่มีข้อมูล ไม่เข้าใจความเป็นจริง

อึ่ม ไจ เท้า = ขอโทษ 

แสดงความสุภาพเมื่อล่วงเกิน ไม่ทันระวัง

เจี๊ยะป้าบ่อสื่อ = กินอิ่มไม่มีอะไรทำ

เที่ยวหาเรื่อง ก่อสงคราม หรือสร้างปัญหาและความรำคาญแก่ผู้อื่น

คึกเจี่ยซิง อาเสี่ยฉุ่ย = ตัวขอทาน ปากอาเสี่ย

หมายถึงคนที่ชอบติดหรู ใช้ชีวิตอย่างคนรวย ทั้ง ๆ ที่ตัวเองไม่มีเงิน

หมักต่ำหมักตี่ = ร้องไห้

แต่ใช้การประชดเรื่องการทำเป็นร้องไห้ เพื่อเรียกความสงสาร

เคียะฉิ่ว เคียะหึง = อาฆาตแค้น

ก็แค้นฝั่งหุ่นแหละ เก้บความไม่พอใจเอาไว้ รอวันที่จะโต้ตอบ

จ้อแจ่หม่าย = ไม่เอาอะไรเลย

ตามตัวคือไม่เอาอะไรสักอย่าง ทิ้งหมด

จี่เล้ง = จิ้งจก

ตรง ๆ คือมังกรเงินตรา หมายถึง จิ้งจกเปลี่ยนสี ไม่มีจุดยืนเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา

เท็กสุก = จองหอง

เหมือนกับสำนวนไทยที่ว่ากิ้งก่าได้ทอง ได้ของดี ๆ ครอบครองแล้วเยอ่อหยิ่ง อวดดี ทะนงตน


∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴

∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴

อัปเดตทุกเรื่องฮิตติดกระแสคลิก tidhoo.co
และสามารถติดตามคอนเทนต์สนุก ๆ จากติดหูได้ทาง โซเชียลเน็ตเวิร์ค
Facebook | Twitter | Youtube

∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴

∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴

Hello, World

Everything you want to know