เวลาไปใช้บริการร้านอาหาร เรามักจะคุ้นเคยกับการบอกพนักงานว่า เช็คบิล ( Check bill ) เพื่อบ่งบอกให้รู้ถึงความต้องการ ว่าเราต้องการให้เขาคิดเงิน แต่ทราบหรือไม่ว่า การใช้คำนี้มันไม่ถูกต้อง เพราะว่า มีแต่ในประเทศไทย ที่ใช้คำนี้กัน แต่เอาเข้าจริงแล้ว ในต่างประเทศไม่ได้ใช้คำนี้ กันนะ ไปดูกันดีกว่า ว่าที่ต่างประเทศ เขาใช้คำว่าอะไรในการเรียกคิดเงิน

การเรียกเก็บเงินในต่างประเทศจะใช้คำว่า

  • Check, please (แบบอเมริกัน)
  • Bill, please (แบบอังกฤษ)

ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน ว่า คิดเงินหน่อย หรือขอบิลหน่อย

หรือถ้าจะพูดแบบสุภาพกว่านี้ ก็จะใช้คำว่า

  • May I have the bill/check, please
  • Could I/we get the bill/check, please
  • Can I have the bill, please

แต่จะไม่ได้ใช้คำว่า Check bills หรือCheck bill, please เพราะอาจทำให้ เขาไม่เข้าใจสาร ที่เราตั้งใจจะส่งไป ซึ่งดีไม่ดี อาจจะทำให้เข้าใจผิดได้ ว่าบิลของเรานั้นมีปัญหา เราเลยต้องขอเช็คอีกรอบ

จะเห็นได้ว่า คำว่า bill และ checkจะไม่อยู่ในประโยคเดียวกันเลย ฉะนั้น ก็ขอให้จำเป็นหลักไว้เลย ว่า bill กับ checkอยู่ด้วยกันไม่ได้ ทางที่ดีเราควรเลี่ยง ที่จะใช้คำนี้ดีกว่า ไม่อย่างนั้นอาจทำให้เราติดปาก แล้วพอไปสื่อสารกับชาวต่างชาติก็จะไม่เข้าใจกันเปล่าๆ

 

∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴

อัปเดตทุกเรื่องฮิตติดกระแสคลิก tidhoo.co
และสามารถติดตามคอนเทนต์สนุก ๆ จากติดหูได้ทาง โซเชียลเน็ตเวิร์ค
Facebook | Twitter | Youtube

∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴

อ่านต่อเรื่องราวที่น่าสนใจ

เกาหลีใต้ ผ่านกฎหมายใหม่ อนุญาตให้ศิลปิน K-POP ผ่อนผันการเกณฑ์ทหารได้
Air Jordan 4 “Manila” เพียง 150 คู่ในโลก เพื่อฉลองแก่ ฟิลิปปินส์
เที่ยวสวนดอกไม้ กลางป่าลับที่งาน Rakdok Floral destination
แปลกแต่มีอยู่จริง! Arachibutyrophobia โรคกลัว เนยถั่ว ติดเพดานปาก
ความสุข จากการไม่ครอบครอง คือ ความสุขจากการ “ทิ้ง” สิ่งที่คอยรบกวนใจ
คุณเคย ชมตัวเอง หรือเปล่า? การชมตัวเอง ที่ไม่ใช่การ หลงตัวเอง
ทำไม ต้องสวมแหวน นิ้วนาง และนิ้วอื่น ๆ สื่อถึงอะไรบ้างนะ?
4 ธ.ค.ใต้ยังเผชิญฝนตกหนัก ถึงหนักมาก สั่ง 14 จังหวัดเฝ้าระวัง น้ำท่วม ต่อ
ไม่อยากเหงาแล้ว! จะขึ้นปี 2021 ใหนใครยังโสด ยกมือขึ้น มาพูดถึงข้อดี ของคนโสด กันดีกว่า

Hello, World

Everything you want to know